Esther Weitzman

De Wikidanca

(Diferença entre revisões)
Ir para: navegação, pesquisa
(Distinção entre os melhores espetáculos de dança da Cidade do Rio de Janeiro pelo jornal O Globo:)
 
(uma edição intermediária não está sendo exibida.)
Linha 1: Linha 1:
-
== Esther Weitzman  ==
 
-
 
A bailarina, coreógrafa e mestra Esther Weitzman é especialista em Arte e Filosofia, pela PUC-RJ (2006). Com formação em Dança pela [[Escola Angel Vianna]] e Educação Física pela Universidade Gama Filho (1987). Em 1995, aprofundou seus estudos com [[Ivaldo Bertazzo]] na [[Escola de Reeducação do Movimento em São Paulo]] . Lecionou por 10 anos na [[Escola Angel Vianna]], onde por um período também exerceu a função de coordenadora. Atualmente, faz parte do corpo docente do Curso de Licenciatura em Dança e do Curso de Teatro da UniverCidade, no Rio de Janeiro, além da dar aulas de Dança Contemporânea na PUC-RJ. <br>A chave de sua carreira tem sido aliar à criação artística a atividade didática. O caminho de Esther vem sendo construído por muito trabalho e dedicação, com estudos profundos do corpo humano e seus movimentos. Essa pesquisa imprime em suas obras uma qualidade dramatúrgica em que o corpo humano se torna o objeto central, com seu vigor, sua força e inscrição no espaço dialogando com o silêncio, a pausa, criando uma linguagem em que o peso do próprio corpo é o que estabelece a partitura.<br>Coreografar, para Esther, é um processo que buscar as diferentes dinâmicas do corpo e seus movimentos, tendo no vigor físico um de seus principais aspectos.<br>''"Me interessa a ação da gravidade no corpo, a relação que se estabelece com o chão. Peso, força, vigor. E também a leveza que é possível surgir daí". ''<br>Esther Weitzman<br>  
A bailarina, coreógrafa e mestra Esther Weitzman é especialista em Arte e Filosofia, pela PUC-RJ (2006). Com formação em Dança pela [[Escola Angel Vianna]] e Educação Física pela Universidade Gama Filho (1987). Em 1995, aprofundou seus estudos com [[Ivaldo Bertazzo]] na [[Escola de Reeducação do Movimento em São Paulo]] . Lecionou por 10 anos na [[Escola Angel Vianna]], onde por um período também exerceu a função de coordenadora. Atualmente, faz parte do corpo docente do Curso de Licenciatura em Dança e do Curso de Teatro da UniverCidade, no Rio de Janeiro, além da dar aulas de Dança Contemporânea na PUC-RJ. <br>A chave de sua carreira tem sido aliar à criação artística a atividade didática. O caminho de Esther vem sendo construído por muito trabalho e dedicação, com estudos profundos do corpo humano e seus movimentos. Essa pesquisa imprime em suas obras uma qualidade dramatúrgica em que o corpo humano se torna o objeto central, com seu vigor, sua força e inscrição no espaço dialogando com o silêncio, a pausa, criando uma linguagem em que o peso do próprio corpo é o que estabelece a partitura.<br>Coreografar, para Esther, é um processo que buscar as diferentes dinâmicas do corpo e seus movimentos, tendo no vigor físico um de seus principais aspectos.<br>''"Me interessa a ação da gravidade no corpo, a relação que se estabelece com o chão. Peso, força, vigor. E também a leveza que é possível surgir daí". ''<br>Esther Weitzman<br>  
-
Em 1992, Esther fundou o [http://www.estherweitzman.com/sistema/sobre_studio.aspx Studio Casa de Pedra-Centro de Educação e Arte do Movimento], que hoje figura como um dos lugares de excelência do ensino da dança e divulgação de novas linguagens do movimento no Rio de Janeiro, e em 1999, fundou a [http://www.estherweitzman.com/ Esther Weitzman Companhia de Dança], firmando-se como coreógrafa, criando uma companhia cuja identidade vem se consolidando ao longo dos anos e estabelecendo um padrão de excelência reconhecido em todos os seus trabalhos. <br>Seu trabalho de qualidade fez com que Esther se tornasse referência nos estudos sobre a dança, e por isso, tem sido convidada para ministrar oficinas práticas e teóricas em diversas cidades brasileiras, entre elas Aracajú, Belém, Belo Horizonte, Vitória , Recife , Joinville, Porto Alegre e Rio de Janeiro.  
+
[[Arquivo:Esther Weitzman.jpg]]
 +
 
 +
Em 1992, Esther fundou o [http://www.estherweitzman.com/sistema/sobre_studio.aspx Studio Casa de Pedra-Centro de Educação e Arte do Movimento], que hoje figura como um dos lugares de excelência do ensino da dança e divulgação de novas linguagens do movimento no Rio de Janeiro, e em 1999, fundou a [Esther Weitzman Companhia de Dança], firmando-se como coreógrafa, criando uma companhia cuja identidade vem se consolidando ao longo dos anos e estabelecendo um padrão de excelência reconhecido em todos os seus trabalhos. <br>Seu trabalho de qualidade fez com que Esther se tornasse referência nos estudos sobre a dança, e por isso, tem sido convidada para ministrar oficinas práticas e teóricas em diversas cidades brasileiras, entre elas Aracajú, Belém, Belo Horizonte, Vitória , Recife , Joinville, Porto Alegre e Rio de Janeiro.  
 +
 
= Formação Profissional:<br>  =
= Formação Profissional:<br>  =
Linha 13: Linha 14:
= Atividades Profissionais:<br>  =
= Atividades Profissionais:<br>  =
-
<br>• Desde 2006 integra o corpo docente do Curso de Teatro da UniverCidade , no Rio de Janeiro Rio de Janeiro.<br>• Em 2004 assumiu como coordenadora adjunta do Curso de Dança da UniverCidade, no Rio de Janeiro;<br>• Desde o ano 2000 integra o corpo docente do Curso de Licenciatura em Dança da UniverCidade (Rio de Janeiro).<br>• Em 1999, assumiu como diretora, coreógrafa e bailarina da Esther Weitzman Companhia de Dança.<br>• É professora de Dança Contemporânea na PUC-Rio em cadeira eletiva desde o ano de 1999.<br>• Em 1992, fundou o Studio Casa de Pedra - Centro de Educação e Arte do Movimento.  
+
<br>• Desde 2006 integra o corpo docente do Curso de Teatro da UniverCidade , no Rio de Janeiro Rio de Janeiro.<br>• Em 2004 assumiu como coordenadora adjunta do Curso de Dança da UniverCidade, no Rio de Janeiro;<br>• Desde o ano 2000 integra o corpo docente do Curso de Licenciatura em Dança da UniverCidade (Rio de Janeiro).<br>• Em 1999, assumiu como diretora, coreógrafa e bailarina da [Esther Weitzman Companhia de Dança].<br>• É professora de Dança Contemporânea na PUC-Rio em cadeira eletiva desde o ano de 1999.<br>• Em 1992, fundou o Studio Casa de Pedra - Centro de Educação e Arte do Movimento.  
<br>  
<br>  
Linha 25: Linha 26:
= Prêmios e bolsas para criação:<br>  =
= Prêmios e bolsas para criação:<br>  =
-
<br>• Prêmio Encena-Brasil - Funarte Terras e Presenças no tempo (2001);<br>• Esther foi escolhida, junto a outros coreógrafos de todo o país, para participar da primeira edição do projeto Rumos Dança do Instituto Itaú Cultural, São Paulo (2001);<br>• A Esther Weitzman Companhia de Dança foi contemplada pelo VI Programa de Bolsas RioArte da Prefeitura do Rio de Janeiro para a realização da pesquisa História da Sonoridade dos Corpos - Uma Tentativa de Dançar Clarice (2001);<br>• Esther Weitzman foi convidada a participar como visitante brasileira, do The Suzanne Dellal Centre for Dance and Theatre - International Exposure Neve - Tzedek, em Tel-Aviv, Israel (2002);<br>• A Companhia realizou uma importante turnê pela Região Norte do país através do Projeto Palco Giratório - Sesc Nacional com o espetáculo Sonoridades e ministrando oficinas de criação dentro do projeto (2003);<br>• Esther Weitzman Companhia de Dança foi subvencionada pela Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro como umas das 13 companhias cariocas apoiadas (2003 a maio de 2005);<br>Prêmio Funarte Petrobrás - Fomento a Dança Territórios (2005);<br>• Prêmio Funarte Petrobrás de Dança Klauss Vianna Multiplicação Cultural na Dança (2006);<br>• Prêmio Editais de cultura 2008/edital de artes cênicas-Secretaria de Estado de Cultura do Rio de Janeiro (2008);<br>• Prêmio Funarte de dança Klauss Vianna - Montagem " O que imagino sobre a morte " (2009).  
+
<br>• Prêmio Encena-Brasil - Funarte Terras e Presenças no tempo (2001);<br>• Esther foi escolhida, junto a outros coreógrafos de todo o país, para participar da primeira edição do projeto Rumos Dança do Instituto Itaú Cultural, São Paulo (2001);<br>• A [Esther Weitzman Companhia de Dança] foi contemplada pelo VI Programa de Bolsas RioArte da Prefeitura do Rio de Janeiro para a realização da pesquisa História da Sonoridade dos Corpos - Uma Tentativa de Dançar Clarice (2001);<br>• Esther Weitzman foi convidada a participar como visitante brasileira, do The Suzanne Dellal Centre for Dance and Theatre - International Exposure Neve - Tzedek, em Tel-Aviv, Israel (2002);<br>• A Companhia realizou uma importante turnê pela Região Norte do país através do Projeto Palco Giratório - Sesc Nacional com o espetáculo Sonoridades e ministrando oficinas de criação dentro do projeto (2003);<br>• [Esther Weitzman Companhia de Dança] foi subvencionada pela Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro como umas das 13 companhias cariocas apoiadas (2003 a maio de 2005);<br>Prêmio Funarte Petrobrás - Fomento a Dança Territórios (2005);<br>• Prêmio Funarte Petrobrás de Dança Klauss Vianna Multiplicação Cultural na Dança (2006);<br>• Prêmio Editais de cultura 2008/edital de artes cênicas-Secretaria de Estado de Cultura do Rio de Janeiro (2008);<br>• Prêmio Funarte de dança Klauss Vianna - Montagem " O que imagino sobre a morte " (2009).  
= Trabalhos como coreógrafa convidada:  =
= Trabalhos como coreógrafa convidada:  =
Linha 37: Linha 38:
= Experiência como Produtora:  =
= Experiência como Produtora:  =
-
<br>• Em maio de 2008 participou como coreógrafa da Ópera Fidélio (Theatro Municipal do RJ) com direção do diretor Alberto Renault, recebendo excelentes criticas como estreante em ópera (2008);<br>• Em fevereiro de 2007, no Centro Coreográfico do Rio de Janeiro, realizou um importante projeto contemplado pelo Prêmio Funarte de Dança Klauss Vianna: Multiplicação Cultural na Dança-Reciclagem para professores de dança do Estado do Rio de janeiro e aberto para todos os profissionais do país (2007);<br>• Produtora do evento, que teve 5 dias de duração, Assim se passaram 10 anos - homenagem à Escola Angel Vianna. Teatro João Caetano, RJ (1995);<br>• Produtora do espetáculo de formatura da escola Angel Vianna. Teatro Villa Lobos, RJ (1993).<br>
+
<br>• Em maio de 2008 participou como coreógrafa da Ópera Fidélio (Theatro Municipal do RJ) com direção do diretor Alberto Renault, recebendo excelentes criticas como estreante em ópera (2008);<br>• Em fevereiro de 2007, no Centro Coreográfico do Rio de Janeiro, realizou um importante projeto contemplado pelo Prêmio Funarte de Dança Klauss Vianna: Multiplicação Cultural na Dança-Reciclagem para professores de dança do Estado do Rio de janeiro e aberto para todos os profissionais do país (2007);<br>• Produtora do evento, que teve 5 dias de duração, Assim se passaram 10 anos - homenagem à Escola Angel Vianna. Teatro João Caetano, RJ (1995);<br>• Produtora do espetáculo de formatura da escola Angel Vianna. Teatro Villa Lobos, RJ (1993).<br>  
-
 
+
-
<br>
+
-
 
+
-
= Esther Weitzman Companhia de Dança<br><br> =
+
-
 
+
-
A Esther Weitzan Cia. de Dança tem o objetivo de montar o espaço, criando volume e densidade continuamente, usando o tempo como um organizador de inúmeras e amplas possibilidades.<br>Fazendo uso do peso do corpo, e ao mesmo tempo de sua leveza e de todo o jogo de oposições que nasce dessa relação contrastante, a Esther Weitzman Cia. de Dança apresenta um binômio trabalhado com rara competência, explorando as relações que o corpo é capaz de estabelecer com o solo e a gravidade.<br>Dessa montagem coreográfica surge também uma rara combinação entre dança e silêncio, onde os sons explorados são aqueles gerados pelo movimento do corpo e o choque com o solo, o que faz com a música seja dispensada.<br>Essa construção gera um corpo forte, que fala por si só, dispensando textos falados ou escritos, transformando o corpo em algo que pode ser lido, ou seja, em seu próprio texto, através dos gestos e movimentos que são feitos.
+
-
 
+
-
= A Equipe =
+
-
 
+
-
A [http://www.estherweitzman.com/equipe.htm equipe] da companhia é composta pelos bailarinos (as) Mariana Souza, Roberta Rebetto, Bia Peixoto e Ednei D`Conti. Fazer parte também os bailarinos convidados Tony Rodrigues e Paulo Marques, e Bia Cerbino, José Geraldo Furtado, Alessandra Vitória, Mirian Weitzman, Alexandre Bhering, Roberto Reveilleau e Gustavo Gelmini, que fazem parte da equipe técnica.<br><br>
+
-
 
+
-
= A Esther Weitzman Companhia de Dança em festivais de dança nacionais e internacionais: =
+
-
 
+
-
 
+
-
 
+
-
- Projeto Entrando na dança,RJ (2009)<br>- Festival Panorama Rio de Janeiro, RJ (2008)<br>- Mostra de Dança Contemporânea Juiz de Fora, MG (2008)<br>- Festival de Dança e Teatro de Matias Barbosa Matias Barbosa, MG (2008)<br>- Festival de Dança de Londrina, PR (2007)<br>- Festival de Dança Internacional do Recife, PE (2007)<br>- Festival de Inverno do SESC Rio de Janeiro, RJ (2007)<br>- Dança em pauta – CCBB São Paulo, SP (2007)<br>- Mostra de Dança de Campo Grande e Corumbá, MS (2007)<br>- Junio Musical em Xalapa, México, (2006)<br>- Dança Contemporânea no Municipal do Rio de Janeiro, RJ (2005)<br>- Solos SESC de Dança Rio de Janeiro, RJ (2009, 2005, 2003)<br>- Circuito Sesc de Dança (2005, 2001)<br>- Festival de Joinville, SC (2004)<br>- Festival de Campina Grande Campina Grande, PB (2004)<br>- Sesc Santo André Santo André, SP (2005, 2004, 2003)<br>- Palco Giratório - SESC Nacional, Região Norte (2003)<br>- Festival Dança em Trânsito Rio de Janeiro, RJ (2004, 2003, 2002)<br>- Dança Brasil – CCBB Rio de Janeiro, RJ (2002)<br>- Festival Internacional de Dança de São Paulo, SP (2001)<br>- Pró-Dança em Paty dos Alferes, RJ (2001)<br>- Experiência artística pedagógica – Secr. de Cult. do Estado do Rio de Janeiro (2001)<br>- Panorama RIOARTE de Dança Rio de Janeiro, RJ (2001, 1999)<br>- Festival Tápias – Rencontres choregraphiques internationales de Seine Saint Denis, RJ (2001)<br>- Mostra Migrações de Dança Contemporânea da Universidade Federal Fluminense (UFF), em Niterói, RJ (2004, 2002, 2001)
+
-
 
+
-
= Temporadas na Cidade do Rio de Janeiro: =
+
-
- Espaço Sesc- o que imagino sobre a morte (2009)<br>- Teatro Gláucio Gil - Por Minha Parte (2008)<br>- Teatro Cacilda Becker - Territórios (2007)<br>- Teatro da Caixa Cultural - Territórios (2006)<br>- Centro Coreográfico do Rio de Janeiro - Territórios (2006)<br>- Espaço SESC - Por Minha Parte (2005)<br>- Teatro Cacilda Becker - Sonoridades (2004)<br>- Teatro do Jockey - Sonoridades (2003)<br>- Centro Cultural Sérgio Porto - Sonoridades (2002)<br>- Teatro Cacilda Becker - Terras e Presenças no Tempo (2001)<br>- Centro Cultural Sergio Porto - Terras e Presenças no Tempo (2000)
 
-
= Distinção entre os melhores espetáculos de dança da Cidade do Rio de Janeiro pelo jornal ''O Globo'': =
+
== Referências ==
-
<br>No ano 2000, para Terras e Presenças no Tempo;<br>Em 2002, para Sonoridades;<br>Em 2006, para Territórios<br><br>
+
<br>[http://www.estherweitzman.com/ Esther Weitzman Companhia de Dança]

Edição atual tal como 22h25min de 16 de janeiro de 2012

A bailarina, coreógrafa e mestra Esther Weitzman é especialista em Arte e Filosofia, pela PUC-RJ (2006). Com formação em Dança pela Escola Angel Vianna e Educação Física pela Universidade Gama Filho (1987). Em 1995, aprofundou seus estudos com Ivaldo Bertazzo na Escola de Reeducação do Movimento em São Paulo . Lecionou por 10 anos na Escola Angel Vianna, onde por um período também exerceu a função de coordenadora. Atualmente, faz parte do corpo docente do Curso de Licenciatura em Dança e do Curso de Teatro da UniverCidade, no Rio de Janeiro, além da dar aulas de Dança Contemporânea na PUC-RJ.
A chave de sua carreira tem sido aliar à criação artística a atividade didática. O caminho de Esther vem sendo construído por muito trabalho e dedicação, com estudos profundos do corpo humano e seus movimentos. Essa pesquisa imprime em suas obras uma qualidade dramatúrgica em que o corpo humano se torna o objeto central, com seu vigor, sua força e inscrição no espaço dialogando com o silêncio, a pausa, criando uma linguagem em que o peso do próprio corpo é o que estabelece a partitura.
Coreografar, para Esther, é um processo que buscar as diferentes dinâmicas do corpo e seus movimentos, tendo no vigor físico um de seus principais aspectos.
"Me interessa a ação da gravidade no corpo, a relação que se estabelece com o chão. Peso, força, vigor. E também a leveza que é possível surgir daí".
Esther Weitzman

Esther Weitzman.jpg

Em 1992, Esther fundou o Studio Casa de Pedra-Centro de Educação e Arte do Movimento, que hoje figura como um dos lugares de excelência do ensino da dança e divulgação de novas linguagens do movimento no Rio de Janeiro, e em 1999, fundou a [Esther Weitzman Companhia de Dança], firmando-se como coreógrafa, criando uma companhia cuja identidade vem se consolidando ao longo dos anos e estabelecendo um padrão de excelência reconhecido em todos os seus trabalhos.
Seu trabalho de qualidade fez com que Esther se tornasse referência nos estudos sobre a dança, e por isso, tem sido convidada para ministrar oficinas práticas e teóricas em diversas cidades brasileiras, entre elas Aracajú, Belém, Belo Horizonte, Vitória , Recife , Joinville, Porto Alegre e Rio de Janeiro.


Tabela de conteúdo

Formação Profissional:


• Pós-graduada em Arte e Filosofia/Lato Sensu pelaPUC-Rio (2006);
• Lecionou por 10 anos como professora de Expressão Corporal, Dança Contemporânea e Composição Coreográfica na Escola Angel Vianna, onde por um período de um ano exerceu a função de coordenadora do curso técnico (de 1990 a 2000).
• Para aprofundar seus estudos, Esther Weitzman estudou com Ivaldo Bertazzo, por dois anos, na Escola de Reeducação do Movimento, em São Paulo (de 1994 a 1996);
• Se formou em Dança pelo curso técnico da Escola Angel Vianna e também em Educação Física pela Universidade Gama Filho (1987);


Atividades Profissionais:


• Desde 2006 integra o corpo docente do Curso de Teatro da UniverCidade , no Rio de Janeiro Rio de Janeiro.
• Em 2004 assumiu como coordenadora adjunta do Curso de Dança da UniverCidade, no Rio de Janeiro;
• Desde o ano 2000 integra o corpo docente do Curso de Licenciatura em Dança da UniverCidade (Rio de Janeiro).
• Em 1999, assumiu como diretora, coreógrafa e bailarina da [Esther Weitzman Companhia de Dança].
• É professora de Dança Contemporânea na PUC-Rio em cadeira eletiva desde o ano de 1999.
• Em 1992, fundou o Studio Casa de Pedra - Centro de Educação e Arte do Movimento.



Criações Coreográficas


• O que imagino sobre a morte, Prêmio Klauss Vianna (2009);
• Ela , ela também, Solos Sesc de dança (2009);
• Territórios, Prêmio Funarte Petrobras de Fomento à Dança (2006);
• Por Minha Parte (2005);
• A vida fora da Biografia, Solos Sesc de Dança (2005);
• Que Bicho é o homem? (2004);
• Alguma coisa de novo, Solos Sesc de Dança (2003);
• Sonoridades (2002);
• Jamais Fomos Modernas (2002);
• Presenças no Tempo (2000);
• Terras (2000).


Prêmios e bolsas para criação:


• Prêmio Encena-Brasil - Funarte Terras e Presenças no tempo (2001);
• Esther foi escolhida, junto a outros coreógrafos de todo o país, para participar da primeira edição do projeto Rumos Dança do Instituto Itaú Cultural, São Paulo (2001);
• A [Esther Weitzman Companhia de Dança] foi contemplada pelo VI Programa de Bolsas RioArte da Prefeitura do Rio de Janeiro para a realização da pesquisa História da Sonoridade dos Corpos - Uma Tentativa de Dançar Clarice (2001);
• Esther Weitzman foi convidada a participar como visitante brasileira, do The Suzanne Dellal Centre for Dance and Theatre - International Exposure Neve - Tzedek, em Tel-Aviv, Israel (2002);
• A Companhia realizou uma importante turnê pela Região Norte do país através do Projeto Palco Giratório - Sesc Nacional com o espetáculo Sonoridades e ministrando oficinas de criação dentro do projeto (2003);
• [Esther Weitzman Companhia de Dança] foi subvencionada pela Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro como umas das 13 companhias cariocas apoiadas (2003 a maio de 2005);
Prêmio Funarte Petrobrás - Fomento a Dança Territórios (2005);
• Prêmio Funarte Petrobrás de Dança Klauss Vianna Multiplicação Cultural na Dança (2006);
• Prêmio Editais de cultura 2008/edital de artes cênicas-Secretaria de Estado de Cultura do Rio de Janeiro (2008);
• Prêmio Funarte de dança Klauss Vianna - Montagem " O que imagino sobre a morte " (2009).

Trabalhos como coreógrafa convidada:


• Supervisão e orientação coreográfica na montagem O solo do Outro, PE, Recife em 2007;
• A vida fora da bibliografia, apresentada no Solos SESC de Dança (2005);
• Quem é o rei? , apresentado no espetáculo de formatura do Ateliê Coreográfico - CCRJ em 2004;
• Alguma coisa de novo, apresentado no Solos SESC de Dança de 2003;

Trabalhos para o Teatro:


• Coreógrafa convidada para a montagem da ópera "Fidélio" no Theatro municipal do Rio de janeiro ,direção de Alberto Renault (2008);
• Direção de movimento e coreógrafa da peça Dois idiotas sentados no barril com Direção de André Mattos (1996);
• Direção e preparação corporal da peça No Natal a gente vem te buscar em parceria com Abílio Ramos (1995).

Experiência como Produtora:


• Em maio de 2008 participou como coreógrafa da Ópera Fidélio (Theatro Municipal do RJ) com direção do diretor Alberto Renault, recebendo excelentes criticas como estreante em ópera (2008);
• Em fevereiro de 2007, no Centro Coreográfico do Rio de Janeiro, realizou um importante projeto contemplado pelo Prêmio Funarte de Dança Klauss Vianna: Multiplicação Cultural na Dança-Reciclagem para professores de dança do Estado do Rio de janeiro e aberto para todos os profissionais do país (2007);
• Produtora do evento, que teve 5 dias de duração, Assim se passaram 10 anos - homenagem à Escola Angel Vianna. Teatro João Caetano, RJ (1995);
• Produtora do espetáculo de formatura da escola Angel Vianna. Teatro Villa Lobos, RJ (1993).


Referências


Esther Weitzman Companhia de Dança

Ferramentas pessoais
Espaços nominais
Variantes
Ações
Navegação
Ferramentas
Visite-nos
Idana.net - Home